POLÔNIA

A Polônia é um dos países mais visitados da Europa. Num primeiro momento a informação surpreende, mas compreende-se quando se conhece um pouco mais de sua história, cultura e geografia.

Fronteira de vários países da extinta União Soviética, próximo da Rússia, banhado por um mar (Báltico), e com uma região de montanhas, é um país barato para viajar. Talvez seja o território mais religioso da Europa, com um dos maiores percentuais de católicos do mundo. Com orgulho, abriga uma das cidades mais belas do continente: Cracóvia.

Com vergonha, hospeda o mais infame dos cemitérios, o campo de concentração de Auschwitz/Birkenau.

Não é o assunto favorito dos poloneses, mas poucos países apanharam tanto na 2ª Guerra Mundial - alemães invadindo e destruindo pelo oeste, soviéticos entrando pelo leste. Quase todos os 350 mil judeus que viviam em Varsóvia (aproximadamente 30% da população da cidade) foram dizimados e hoje isto é memória viva.

Entende-se como tempos depois a Polônia fundou o sindicato Solidariedade, em 1980, criando o sindicalismo livre no Leste Europeu e, quase uma década após, iniciou a transição da cortina de ferro a uma economia e mercado, tudo sem derramamento de sangue.

Que País é esse

Nome: República da Polônia (Polska, polonês; Poland, inglês)
Sistema/forma de governo: República Parlamentarista
Nacionalidade: Polonesa (Polish, inglês)
Capital: Varsóvia (Warszawa, polonês; Warsaw, inglês)
Idioma: Polonês (Polish, inglês)
Moeda: Zloty

Você que colou em...

Geografia

Área: 312.685 km² (menor que Goiás).
População: 38,6 milhões de habitantes.
Fronteiras: Mar Báltico (N), província russa de Kaliningrado e Lituânia (NE), Bielorússia, Ucrânia (L), República Tcheca e Eslováquia (S), Alemanha (O).
Clima: Temperado continental, inverno rigoroso e verão ameno com chuvas freqüentes.
Relevo: Planícies (91% do território), região de lagos ao longo do vale do rio Vistula, cadeia montanhosa dos Cárpatos.
Ponto mais alto: Rysy, 2499m.
Grupos étnicos: Poloneses 97,6%, Alemães 1,3%, Ucranianos 0,6%, Bielorussos 0,5%
Religiões: Católica 95% (75% praticante), outras 5%.

Economia

A Polônia é uma das economias de transição do Leste Europeu que mais cresceu nos últimos anos. A privatização de pequenas e médias companhias estatais foi responsável pelo desenvolvimento de quase 2/3 da atividade econômica do país. Por outro lado, a agricultura ainda não é bem desenvolvida, faltando investimentos. Destacam-se as indústrias de ferro e aço, química, bebidas, têxtil e laticínios.

História

A região foi habitada por eslavos no século 1. Em 966, o duque Mieszko, domina a região, sendo o primeiro rei da Polônia. A partir de 1650, o país é invadido pela Suécia e muitos poloneses são mortos. No final do século 18 a Polônia é dividida entre a Rússia, a Prússia e a Áustria. Somente em 1918 torna-se um Estado independente, sofrendo com uma ditadura oito anos mais tarde.

Pouco depois, durante a 2ª Guerra Mundial, é um dos países mais atingidos, quando deixa-se invadir pela Alemanha e posteriormente tornando-se um satélite soviético. Os anos 70 são marcados por greves, inflação e a queda do governo, numa conseqüente crise econômica. Operários em greve, liderados por Lech Walesa, reivindicam a legalização do sindicato livre Solidariedade, que convoca eleições em 1981.

Em dezembro de 1990, Walesa torna-se o primeiro presidente eleito da Polônia. Em plebiscito realizado em 2003, o povo polonês ratificou com 77% a entrada do país na União Européia, ocorrida junto com outros nove países no dia 1º de maio de 2004.

Para o viajante

Apesar da rápida integração ao Capitalismo, ainda é bem mais barato viajar pela Polônia do que por outros países ocidentais. Muitas cidades foram destruídas e reconstruídas: Gdansk, no extremo norte, costeando o Mar Báltico, foi ponto estratégico e uma das que mais sofreu.

Zamosc, no sudeste, em compensação, passou intacta, preservando muitas de suas características originais datadas de 1580 e entrando para o rol de patrimônio cultural pela Unesco, em 1992.

Torún, localizada entre elas, é a terra natal do astrônomo Nicolau Copérnico e uma pedida para quem quer conhecer uma Polônia menos turística. Varsóvia, a capital, centro geográfico, político e cosmopolita do país, sua área antiga é um verdadeiro charme, visita imperdível. De tudo, porém, Cracóvia se destaca.

Cenário do oscarizado filme A Lista de Schindler, é considerada por muitos uma das cidades mais bonitas da Europa, aliando como poucas história com arte, além de ser vizinha do que foi o maior horror testemunhado pela humanidade, Auschwitz. Nem sempre vemos coisas bonitas numa viagem. Isso faz da Polônia um lugar diferente.

Informações

Visto Não é necessário para permanência de até 3 meses.
DDI 0048
Feriados 1º de janeiro, Páscoa, 1º de maio, 3 de maio (Dia da Constituição), Corpus Christi, 15 de agosto (Dia da Assunção), 1º de novembro, 11 novembro (Dia da Independência) e Natal.
Horários Variados, com o comércio podendo abrir a partir entre 7h e 9h e fechar às 18h ou 19h, sábados meio-turno até 14h. Bancos podem ir das 8h às 14h ou 10h às 16h, mas não estranhe se encontrar algum aberto até às 18h.
Informações As maiores cidades como Varsóvia, Cracóvia e Gdansk têm centros de informações com mapas e revistas próprias, muitas, sensatamente, em inglês. Também fazem reservas em hotéis, mas cobrando uma pequena taxa. Costumam estar localizadas nas estações de trem ou próximo a elas.
Telefones de emergência Ambulância 999, Polícia 997 e Bombeiros 998.

Língua

O polonês é totalmente incompreensível para nós, brasileiros, a menos que você saiba alguma língua eslava. Muitos jovens têm uma base de inglês ou alemão, mas, acima dos 40 anos, encontrar alguém que fale outra língua não é fácil. Em hotéis, restaurantes, estações de trem (para ficar em locais turísticos) prepare-se para brincar de mímica - e use a criatividade para sair do lugar.

Dicionário

Você pode precisar muito...

Falo mal mas sou educado Oi/Tchau - Czesc Bom dia - Dzien dobry Boa noite - Dobranoc Por Favor - Prosze Obrigado - Dzie kuje Desculpe/Com licença - Przepraszam Sobrevivência Sim - Tak Não - Nie Socorro! - Pomocy! Quanto custa? - Ile to kosztuje? Onde fica...? - Gdzie jest...? Caro - Drogi Barato - Tani Contando... Um - Jeden Dois - Dwa Três - Trzy Quatro - Cztery Cinco - Piec Seis - Szesc Sete - Siedem Oito - Osiem Nove - Dziewiec Dez - Dziesiec

Coisas e Lugares Aeroporto - Lotnisko Água - Woda Albergue - Schronisko mlodziezowe Banheiro - Toalety Bebida - Napój Cerveja - Piwo Correio - Poczta Estação - Dworzec Farmácia - Apteka Hospital - Szpital Ônibus - Autobus Pão - Chleb Praça - Plac Restaurante - Restauracja Rua - Ulica (ul.) Trem - Pociag A Semana Segunda - Poniedzialek Terça - Wtorek Quarta - Sroda Quinta - Czwartek Sexta - Piateq Sábado - Soboto Domingo - Niedziela

Segurança

Após a queda do comunismo, a criminalidade aumentou, mas nada em índices alarmantes. Em Varsóvia, deve-se ter maior cautela, especialmente em estações de trem e locais de concentração de pessoas, onde é mais fácil puxarem uma carteira. À noite evite locais desertos e escuros, o que vale especialmente para mulheres desacompanhadas. Atenção também para viagens noturnas nos trens, mantendo sua bagagem à vista.

Dinheiro

Valor de troca US$1 = 3,90zl; €1 = 4,67zl; em junho de 2004.
Moeda Zloty (zl) com notas de 10zl, 20zl, 50zl, 100zl e 200zl e moedas de 1zl, 2zl e 5zl. Centavos ou groszy (gr) com moedas de 1gr, 2gr, 5gr, 10gr, 20gr e 50gr.
Câmbio Casas de câmbio são a melhor opção, especialmente os conhecidos kantor, com vários postos pelo país. A cotação costuma ser boa e sem comissão, mas você pode ter dificuldades para trocar travel-cheques. Outros locais para troca são hotéis e bancos. Se ainda encontrar câmbio negro, resquício soviético, ignore - é literalmente roubada.
Custos Albergues custam de US$5 a US$15 e uma refeição em restaurante sai por US$4 em média. Lanches são ainda mais baratos e custam menos de US$1. Procure por restaurantes simples, é onde você pode fazer a festa. Considere uma estimativa de gasto na Polônia, com economia, em torno de US$15 a US$20, bastante baixo para os padrões europeus.

Comunicação

Telefone Você encontra telefones públicos nos correios e nas estações. Além de escassos, freqüentemente estão estragados. Os mais antigos funcionam com fichas (estilo às nossas antigas fichinhas telefônicas), que existem nos chamados tamanho A (ligações locais) e C (ligações para longas distância). Telefones novos funcionam apenas com cartão, créditos de 25, 50 e 100. Ligação a cobrar, disque 00-800-55-111-00.
Correio Selo de carta ao Brasil 1,40zl e para cartão postal 1zl.
Internet Encontrado em cyber cafés nas cidades.

Viajando

Viajar pela Polônia é bastante barato. Existem passes de trem disponíveis no país, mas só valem a pena se você for percorrer muito - muito mesmo. Para ter uma idéia, o Polrailpass (vendido somente para estrangeiros) custa de US$98 (8 dias, 2ª classe) até US$245 (1 mês, 1ª classe) e o Polrailpass Junior, para menores de 26 anos de idade, de US$69 (8 dias, 2ª classe) até US$171 (1 mês, 1ª classe), com possibilidades também para 15 e 21 dias.

Já uma passagem avulsa de Varsóvia para Cracóvia, atravessando mais da metade do país, sai por 63zl, ou pouco mais de US$15. Definitivamente baratos, mas não confortáveis nem excessivamente limpos (ora, não se pode ter tudo!).

E aproveite uma diferenciada paisagem do Leste Europeu, com muitas plantações e cidadezinhas que parecem perdidas no meio do nada.

Ônibus é a opção mais em conta para longas viagens internacionais. Eurolines opera trechos como Paris-Varsóvia (um dia de viagem) com certo conforto e descontos para retorno, estudantes ou menores de 26.

Acomodação

Existem albergues (schronisko mlodziezowe) nas principais cidades, e apenas os filiados ao HI. Geralmente são prédios antigos e nem sempre bem cuidados, mas num preço bem acessível (US$5 a US$10). Por um pouco mais, você pode conseguir um quarto para duas pessoas. Geralmente o café da manhã não está incluído e o curfew ocorre às 23h/24h.

Hotéis podem não ser caros, mas é legal observar suas instalações antes de pegar um quarto. A tradicional acomodação em casa de família, típica do Leste Europeu, é conseguida junto a agências especializadas, mas não deve custar menos que 2 ou 3 vezes o preço do albergues. Informe-se nos CIs.

Comes & Bebes

Coma bem na Polônia, aproveite a rara combinação de preço e qualidade. Restauracja ou kawiarnia são restaurantes e cafés, atendidos por garçons com toda a mordomia que de vez em quando a gente gosta.

Uma ótima pedida é o bar mleczny, ou milk bar, com preços bastante em conta (veja em Barbadas & Roubadas). Comidas típicas: Bigos, chucrute, normalmente acompanhado de costela de porco ou salsicha e o Pierogi, algo parecido com nhoque ou ravióli recheado de queijo e servido com molho, cebolas, bacon ou qualquer mistura maluca que pode incluir até xaropes doces.

Sopas também são bastante populares. E, após viajar por tantos países onde a bebida tradicional é a cerveja, na Polônia o drink é a vodka - que você pode achar em diversos sabores. Bom em dias frios.

Brasileiros

Embaixada
Poselska 11. Saska Kepa - Varsóvia
Fone: 6174800
email: polbrem@polbrem.it.pl

Consulado Honorário do Brasil
Jakuba 19- Cracóvia
Fone: 2692905

Varig
Varsóvia - (22) 429889

Barbadas & Roubadas

Após economizar na comida por toda a Europa Ocidental (vai dizer que não?), eis o lugar para você fazer a festa. Mleczny, ou milk bar, são os restaurantes típicos do proletário polonês, onde você divide a mesa num lugar de instalações simples, bom rango e preços maravilhosos. Normalmente o cardápio está exposto na parede, o que, números à parte, você não vai entender nada. Na dúvida, peça tudo!

Apesar de não ser mais a capital do país, Cracóvia continua sendo uma das cidades mais encantadoras da Polônia e deve estar em seu roteiro. Em suas proximidades, bem mais salgado que Wieliczka (que pode ser uma roubada, veja mais adiante), Auschwitz e Birkenau devem ser visitados, ainda que, como todo ser humano em seu juízo normal, você não vai gostar do que vai ver.

CRACÓVIA

Ao sul, Cracóvia (Kraków, em polonês e inglês), terceira maior cidade com 850 mil habitantes, foi a primeira capital da Polônia, de 1040 a 1596.

É o mais rico complexo de monumentos históricos do país. Entre as grandes cidades polonesas, é uma das que foi menos destruída na 2ª Guerra (graças à intervenção soviética contra os alemães), o que pode ser conferido em sua arquitetura antiga.

O seu centro histórico leva os visitantes a viajar no tempo, e com muita justiça entrou para a lista de Patrimônio Histórico da Humanidade da Unesco.

Outra construção tombada como patrimônio é bem menos orgulhosa à humanidade e se encontra na vizinha cidade de Oswiecim, onde se escreveria uma das páginas mais negras da história da civilização.

Informações

Código de acesso 012

Centros de Informação Fica na ul. Pawia 8. Ao lado do hotel Polonia. Aberto de seg/sex 8h-18h, sábados 9h-13h, fechado domingos. Saindo da estação pegue à esquerda e depois à direita em frente à rodoviária, atravesse as banquinhas do mercado aberto e você estará em frente ao hotel Polonia.

Oferece mapa da cidade gratuito com atrações, reserva hotéis e fornece a revista What, Where, When Kraków com principais informações da cidade e mapa. Para quem quer mais detalhes, vende-se o guia Kraków in your pocket por 5zl. Ainda no CI, informações sobre a mina de sal Wieliczka e o campo de concentração de Auschwitz.

Internet C@fe internet, Batorego 20, aberto das 11h-23h, 5zl/hora. Nandu, ul Wislna 6, das 8h-24h, 4zl/hora.

Na cidade

Orientação

Cracóvia é banhada pelo rio Vistula (com o castelo de Wawel na sua margem), e suas principais atrações concentram-se na grande área formada pela cidade antiga, em volta da Rynek Glówny, a praça central.

Chegando e saindo

A viagem entre Cracóvia e Varsóvia pode levar, conforme o trem, de 2h30 a 5 horas. A estação de trem Kraków Glówny, fica a 10 minutos a pé da praça central Rynek Glówny. Ao lado da estação fica a rodoviária e é onde você pega o ônibus 208 para ir até o aeroporto, a 18km de distância.

Circulando

Transporte público funciona das 5h às 23h. Uma passagem simples custa 2,20zl, e para o dia todo 9zl, podendo ser comprada com o motorista. Para quem é pego sem ticket, multa de 50zl. Mas o melhor meio é mesmo a pé, pois a maioria das atrações fica no centro antigo, não muito longe da praça central.

Comes & Bebes

Na praça central há várias opções de restaurantes com mesas ao ar livre, onde você pode comer por 20/30zl (ou mais é claro), com muitos turistas. Restaurantes mais populares (e talvez mais poloneses) custam a a partir de 5zl ou 10zl, dentre eles: Grill Café. ul. Stolarska 8/10, aberto até tarde na noite, cardápio variado de comidas típicas; Pod Temida. ul. Grodzka 43, fecha 20h, pequeno local que serve comida polonesa por um preço bem em conta; Bar Grodzki. ul. Grodzka 47, fecha ainda mais cedo, às 19h, onde se escolhe pelo cardápio da parede sem gastar mais de 12zl por um prato com salada e suco.

Atrações

O marco da cidade e seu ponto de referência é a praça Rynek Glówny, com o mercado e a Mariacki Cathedral com suas torres gêmeas ao lado. Da praça, você pode passar pela chamada rota real (Royal Route) que vai até o castelo Wawel. Também é possível visitar o bairro Kazimierz que era o antigo gueto judeu da cidade, mostrado no filme A Lista de Schindler.

Rynek Glówny É a praça central cuja principal atração é o mercado (Cloth Hall) que foi construído nos séculos 13 e 14 em estilo gótico, e reformado em estilo renascentista depois de um incêndio no século 16. Abriga hoje em seu interior banquinhas de artigos típicos e souvenirs. Na parte de cima do mercado fica a Galeria de Arte Polonesa, com entrada em frente às torres gêmeas. Abre de ter/dom 10h-15h30, quintas 10h-18h, fechando segundas. Entrada 5/2,50zl (estudante), domingos é gratuito. A galeria constitui-se de pinturas e esculturas polonesas do séc. 19.

Torre da Prefeitura (Town Hall Tower) Ao lado do mercado. É o que sobrou da prefeitura ali existente no séc. 15. O topo oferece uma boa vista e você pode subir, de seg/sex 10-17h e sáb/dom 10h-16h por 3/2zl (estudante).

Mariacki Cathedral (St. Mary's Church) Em frente ao mercado, aberta diariamente 11h30-18h e domingos das 14h-18h. Entrada 3/1,50zl (estudante) para ver o altar. Torres gêmeas com 6 capelas internas destacando o altar de madeira construído no séc. 14 e que levou 14 anos para ficar completamente pronto, com cenas da Bíblia e seus painéis que podem ser abertos como janelas. Pode-se subir os 239 degraus da torre por 5zl e lá de cima escutar o toque do trompeteiro que acontece a cada hora.

Pomnik Grunwaldzki (Grunwald Monument) Mais para o lado da estação, na ul. Warszawska fica este monumento construído em 1910 para comemorar o aniversário de uma vitória polonesa em Grunwald. Sentado no cavalo está o rei Wadislavs Jagiello segurando a sua espada.

Barbakan Perto do monumento fica a fortaleza que servia como defesa da cidade, construída em 1498 com paredes de 3 metros de espessura e 7 torres de vigia.

Brama Florianska (Florian's Gate) Parte do muro que protegia Cracóvia em épocas passadas; hoje em dia você ainda pode passar por debaixo deste portão. À mostra, uma grande variedade de obras e pinturas de artistas locais.

Kosciol sw. Piotra i Pawla (Church of St. Peter and St. Paul) Entre a praça e o castelo na ul. Grodzka 54. Igreja concluída em 1616 pelos jesuítas, é a primeira em estilo barroco de Cracóvia. Em frente, esculturas dos 12 apóstolos datadas do séc. 18.

Wawel

É o complexo localizado em cima de um morro no final da ul. Grodzka, onde os chamarizes são o castelo e a catedral, além de outras atrações e museus. A entrada nos jardins é gratuita e fica aberto de maio/set 6h-20h e de out/abr 6h-17h.

Wawel Castle A história do castelo se confunde com a da civilização ocidental. Há indícios de povoamento datados de antes de Cristo. No séc. 10 era o trono dos reis da Polônia. Entre os séc. 14 e 16 foi um dos mais importantes centros políticos e culturais europeus. Pode-se visitar (entre 9h-17h, com desconto para estudante) o Royal Chambers (12/10zl) com exposição dos quartos do séc. 16 e 17 além de tapeçaria flamenga e móveis italianos; Crown Treasury and Armoury (10/6zl) com exposição de tesouros, insígnias e decorações dos reis da Polônia, datados do séc. 3 ao 18, e armas do séc. 15 ao 18; Oriental Art (5/3zl) com exibição de trabalhos artísticos manuais com destaque para os trabalhos turcos do séc. 17; Lost Wawel (5/3zl) as partes mais antigas do castelo, onde foram feitas escavações e descobertas de objetos arqueológicos e de decoração e Dragon's Den (3zl) uma caverna jurássica que segundo a lenda foi habitada por um dragão.

Wawel Cathedral Aberta das 9h-14h30, entrada 8/4zl (estudante). Catedral onde foi realizada a coroação de monarcas poloneses. Mesclando os estilos gótico e romanesco, exibe vários trabalhos de artistas italianos. Destaque para as capelas Holy Cross com a tumba de Casimir Jagiellon e a Sigismund com o seu mausoléu. Também na catedral pode-se visitar Royal Tombs com as tumbas de vários heróis e figuras importantes da história polonesa. The Bell Sigismund (abre das 9h-17h, domingos 12h30-17h) é o mais famoso sino do país, pesa 10 toneladas e pode ser escutado a mais de 10km de distância. A Cathedral Museum (6zl/3zl) expõe tesouros, pinturas e objetos da catedral.

Kazimierz

Bairro onde ficava antigamente o gueto da comunidade judaica. Fundado em 1335, os judeus só iriam morar lá em 1494, quando foram expulsos do centro da cidade por ordem da Corte.

Synagoga Izaaka (Isaac Synagogue). Ul. Kupa 18. Aberta diariamente exceto sábados e feriados judaicos das 9h-19h. Entrada 6zl. Exposição de filme e fotos mostrando os abusos que os judeus sofreram durante a Guerra.

Stara Synagoga (Old Synagogue) Ul. Szeroka 24. Abre de qua/dom 9h-16h, sextas 11h-18h, fechada segundas e terças (fecha nos primeiros sab/dom de cada mês) Entrada 4/2zl, gratuito sábados. Construída em estilo gótico no séc. 15 é a mais antiga sinagoga da Polônia. Em seu interior, exposição da história e tradições judaicas que resistiram à ocupação nazista.

Remuh Synagogue and Cemetary Ul. Szeroka 16. Aberto de seg/sex 9h-16h. É a sinagoga mais freqüentada da cidade e o seu cemitério, de 1533, é um dos únicos em toda a Europa que permaneceu intacto após a Guerra.

Uma curiosidade é a fábrica de Oscar Schindler na rua Lipowa número 4 que foi imortalizada no filme de Steven Spielberg. Quem quer se aprofundar na temática judaica pode visitar a livraria Jarden, com vários livros em inglês sobre o assunto, que também organiza visitas guiadas no gueto e em Auschwitz (fone: 4217166).

Museus

Collegium Maius Na ul. Jagiellonska 15. Aberto de seg/sex 11h-14h30, sábados 11h-13h30. Entrada 8/5zl (estudante), gratuito sábados. O prédio universitário mais antigo da Polônia. Exibe 3 coleções: artefatos e mobília antiga, pinturas estrangeiras e objetos científicos. Esta universidade foi fundada em 1364, sendo uma das mais antigas da Europa, tendo entre seus alunos (em 1492) Nicolau Copérnico. A ele foi reservada uma sala especial com seus instrumentos e anotações.

Czartoryski Museum Na ul. Sw. Jana 19. Abre de ter/qui 9h-15h30h, sábados e domingos 10h-16h30, fechado segundas. Entrada 5/2,50zl (estudante), gratuito domingos. Coleção de pinturas, incluindo um quadro de Leonardo Da Vinci, além de roupas, armas, tapeçaria e uma grande exibição de artefatos etruscos, gregos, romanos e egípcios. Um porém: quase tudo está explicado apenas em polonês.

Gmach Glówny (National Museum). Na al. 3 Maja 1. Abre de ter/dom 10h-15h30, quartas 10h-18h, fechado segundas. Entrada 7/4zl (estudante), gratuito domingos. São 3 galerias: artes polonesas do séc. 20; armas e uniformes e trabalhos de arte.

Compras

Para souvenirs e presentes, o melhor local é mesmo dentro do mercado na praça central de Cracóvia.

Arredores

Mina de Sal em Wieliczka, 10km a leste de Cracóvia, miniônibus (2zl) partem da frente da estação de Cracóvia a cada 15 minutos em direção a mina. Abre de abr/out das 7h30-13h45 e 14h15-19h30 e nov/mar das 8h-16h. Entrada 34/20zl (estudante), se quiser tirar foto ou filmar, paga mais 9zl. A mina só pode ser visitada com guias; em inglês sai às 10h, 11h, 12h30, 13h45, 15h. Você começa descendo 378 degraus de uma longa escada, onde, embaixo, vai encontrar diversas esculturas feitas em sal. A grande atração é uma capela instalada com altar e tudo mais totalmente feito de sal. O tour leva de 2 a 3 horas e o grande problema é que não há como fazê-lo independente, em seu próprio ritmo. Se pegar um guia em polonês, ou mesmo não entender inglês, o programa pode parecer interminável.

Tatra Mountains, na fronteira da Polônia com a Eslováquia e duas horas ao sul de Cracóvia está o Tatra Parque Nacional. Para aqueles que querem relaxar e encontrar a natureza intocável o parque é uma boa pedida. Destaque para a montanha Rysy, a mais alta da Polônia, além de outras belas paisagens e vilas pitorescas. É bom ir a Zakopane que fica a 15min das montanhas e serve como base para os visitantes.

AUSCHWITZ

É o nome mais conhecido (em alemão) da cidade 70km a oeste de Cracóvia, que os poloneses preferem chamar por seu nome original, Oswiecim.

O maior campo de concentração nazista que você encontra lá são na verdade dois, separados a uma distância de 2,5km.

Chegando e saindo

Para chegar em Oswiecim, ônibus partem da rodoviária de Cracóvia às 9h, 14h30 e 15h15 e a passagem sai 10 zl para ir e o mesmo valor para voltar, levando em torno de 90 minutos; o final da linha é bem perto do campo. A entrada de ambos é gratuita; reserve um bom tempo para a visita e vá emocionalmente preparado. O campo de Auschwitz propriamente funciona como um museu e o de Birkenau (ou Auschwitz II) é uma espécie de grande memorial. Ambos são imperdíveis.

Auschwitz

Ali foram mortos entre 1,5 e 2 milhões de pessoas de 27 nacionalidades diferentes, 90% judeus. Construído em 1940 com a finalidade inicial de abrigar presos políticos poloneses, logo virou um verdadeiro campo de extermínio.

Atualmente, junto com Birkenau, é um museu a céu aberto para que realmente não se esqueça deste passado hediondo. O museu abre das 8h-19h (01/jun-31/ago); 8h-18h (01/maio-31/maio e 01/set-30/set); 8h-17h (01/abr-30/abr e 01/out-31/out), 8h-16h (01/mar-30/mar e 01/nov-15/dez), 8h-15h (15/dez-28/fev).

Já na entrada, uma grande mentira: Arbeit Macht Frei ("O Trabalho Liberta"). Observe como funcionava a máquina de extermínio alemã. Nas barracas, exposições organizadas pelos países envolvidos sobre o terror que ali se sucedeu.

A câmara de gás está lá e ainda tem cheiro de morte. Alguns prédios mostram como era a vida diária dos presos, como eles dormiam em travesseiros e colchões feitos com cabelos dos que eram mortos, além de uma infinidade de sapatos, malas e artigos pessoais ainda conservados.

O salão com tranças de mulheres é absurdo. Você pode assistir a um filme de 15 minutos (3zl) que mostra a chegada do exército ao local em 1945.

Birkenau

Também conhecido como Auschwitz II, era uma extensão de Auschwitz, situado a 2,5km do mesmo. O pórtico de entrada dos trens é uma imagem marcante, assim como todo o local.

O campo podia abrigar 200 mil presos ao mesmo tempo, onde havia 300 barracas e 4 grandes câmaras de gás. Muito disso foi destruído, mas sua assombrosa imensidão dá para imaginar o horror que era.

Caminhando, você encontra o monumento aos mortos e o lago onde milhares de cinzas vindas dos crematórios eram despejadas. Triste, mas deve ser visitado.

VARSÓVIA

Capital do país com 1,7 milhão de habitantes, Varsóvia (Warszawa, polonês; Warsaw, inglês) é o centro cosmopolita da Polônia.

Mescla muito do contemporâneo de um país que dá sinais de entrada ao mundo capitalista com traços de uma nação que experimentou as agruras do comunismo. Alheio a questões políticas, o maior encanto de Varsóvia é sua cidade antiga.

Chamada de Stare Miasto ou Old Town, a área foi parcialmente destruída durante a 2ª Guerra e cuidadosamente reconstruída após, sendo o grande atrativo turístico.

Quando se viaja a cidades ou países como este, no entanto, a experiência de um viajante não se resume em visitar apenas lugares bonitos, alegres e coloridos.

Prédios modernos e propagandas de neon a largas avenidas e imensos blocos de edifícios mais-do-que-feios são parte de uma história recente e o presente de uma transição sócio-ideológico que você, ali, naquele momento, está testemunhando. Usufrua o melhor que você tem: seu senso de observação.

Informações

Código de acesso 022

Centros de Informação Na estação central de trem, no grande hall (Hala Glowna). Aberto 8h-20h e fins de semana 9h-19h, é parada obrigatória. Fornece mapas da cidade, reserva hotéis e dispõe gratuitamente da utilíssima revista What, Where, When Warszawa, em inglês com as principais informações da cidade e mapa.

Indispensáveis, e também gratuitos, são os pequenos livros azuis Warsaw - Tourist Information, com mapa detalhado e descrição das atrações, e Transport Miejski com mapa de todos os meios de transporte. E se você ainda quiser mais, existe o guia mensal Insider que custa 6zl onde consta toda a programação da cidade.

Outros escritórios de informações turísticas ficam na Plac Powstanców Warszawy 2, no aeroporto e no Museu Histórico de Varsóvia, na praça da cidade antiga de Stare Miasto.

Internet Cyber café Casablanca, na Krakowskie Przdmiéscie 4/6, custando 6zl/30min e 12zl/1h, aberto 9h-01h, domingos 10h-24h. Multimedia Room, 62 Wspolna st room 164, 5zl/h, das 10h-20h.

Na cidade

Orientação

Varsóvia é cruzada pelo rio Wisla e a maior parte da cidade está à sua margem oeste, incluindo a cidade antiga e a principal estação de trem. Ao lado dela, está o prédio do Muzeum Techniki (Palace of Culture and Science), chamado antigamente de Joseph Stalin Palace com uma grande estrela vermelha pendurada. Com características típicas da arquitetura soviética, o prédio foi "dado de presente" pelos russos aos "trabalhadores de Varsóvia" e é um ponto de referência com seus 30 andares e 234 metros, sendo o mais alto prédio do país e visível de várias partes da cidade.

De lá, você pode ir a pé até a Stare Miasto, outro referencial. Caminhe, mas em algum momento em Varsóvia você vai ter que pegar algum dos transportes públicos. No melhor estilo comunista, a cidade é composta por ruas largas e quarteirões enormes e as distâncias se tornam quase infindáveis.

Chegando e saindo

O aeroporto de Varsóvia é o Okecie, a 10km do centro, para vôos nacionais e internacionais. A estação central da capital polonesa é a Warszawa Centralna. Cuidado para não descer nas duas outras, afastadas a leste e oeste da cidade. Da central, dependendo para onde vai (albergue ou Stare Miasto), você até pode ir caminhando, mas prepare-se para longas quadras. Existem 2 terminais de ônibus: Dworzec PKS Stadion e Dworzec Centralny PKS para viagens nacionais.

Circulando

Metrô, ônibus e tram. Uma viagem em qualquer um destes meios custa 2,40zl e 1,20zl para estudantes menores de 26 (apresentando a carteira). Talvez mais interessante é o ticket para o dia inteiro, custando 9,60zl e 4,8zl para estudantes. Para quem vai ficar mais tempo, há a opção do passe semanal 32zl/16zl (estudante). Se estiver com bagagem, é preciso comprar uma passagem adicional. Os bilhetes são adquiridos em quiosques na rua. Para não se perder, ande com o livrinho azul Transport Miejski. Os transportes funcionam em geral até às 23h.

Comes & Bebes

Não é difícil achar um restaurante na cidade e os preços são bem convidativos. Como dito, Mleczny ou Milk bar são a grande barbada para comer bem e barato. Se você estiver no albergue Schronisko Mlodziezowe, bem próximo há o bom Bar Mleczny Familijny na ul. Nowy Swiat 39. Na mesma rua nº 5, há o Szwajcarrsk e no sentido oposto, na ul. Krakowskie Przedmiéscie 20, encontra-se o Uniwersytecki.

Nas redondezas da Stare Miasto, há uma ótima opção de comida polonesa e judaica, no Restauracja pod Samsonem, ul. Freta 3/5. Varsóvia é próspera em bons e baratos restaurantes, descubra alguns.

Atrações

Existem 3 principais atrações em Varsóvia: Stare Miasto com sua praça e ruazinhas típicas dos séculos 13 e 14; Lazienski Park com algumas atrações arquitetônicas e o parque Wilanów e o seu castelo. Você pode seguir a chamada rota real (Royal Route) que vai da primeira a última citada, com uma grande variedade de prédios históricos e igrejas em seu percurso.

Fique atento que muitas atrações fecham em determinado dia da semana (geralmente segundas) e também oferecem entrada gratuita em algum outro dia, além de meia-entrada para estudantes.

Stare Miasto (Old Town ou Cidade Velha)

Da estação, pegue o ônibus 175. A praça Rynek Starego Miasta é o coração do centro antigo, com suas fachadas barrocas e renascentistas. Até 1785 havia um local para execuções públicas ao lado da prefeitura. Foi centro político, administrativo e cultural até o começo do séc. 19. Pinturas e peças de artesanato são vendidos por ali, e tudo é pechinchável. A grande coluna que se estende exibe a estátua do rei Sigismund III, o cara que transferiu a capital de Cracóvia para Varsóvia.

Barbakan Subindo a rua Nowomiejska chega-se no final do centro antigo e no que sobrou desta fortificação medieval do séc. 16 que protegia a cidade das invasões.

Katedra Sw. Jana (St John´s Cathedral) Na ul. Swietojanska fica esta catedral que é o mais antigo exemplo de arquitetura gótica da cidade, datada do séc.14. Aqui se deu a coroação dos últimos reis da Polônia, além de outros acontecimentos importantes da história do país. Entrada franca.

Muzeum Historyczne miasta Warszawy (Historical Museum of Warsaw) Na praça central no número 42, aberto ter/qui 11h-18h, quartas e sextas 10h-15h30, sábados e domingos 10h30-16h30, fechado segundas. Entrada 5/2,50zl (estudante). Relata a história e o desenvolvimento de Varsóvia do séc. 8 até hoje. Ao meio-dia você pode assistir a um filme (em inglês) sobre a destruição da cidade durante a Segunda Guerra.

Zamek Królewski (Royal Castle) Junto a Stare Miasto. Aberto de ter/sáb 10h-16h, domingos das 11h-16h. Custa 15/8zl (estudante), domingos entrada grátis. O castelo já foi residência da familia real polonesa; hoje abriga exposições permanentes (abertas até 16h).

Nowe Miasto (New Town/ Cidade Nova)

Subindo do Barbakan pela rua Freta chega-se na praça de Nowe Miasto, que foi criada separadamente da Stare Miasto no séc. 15 com seus prédios históricos e igrejas barrocas.

Marie Sklodowska Curie Museum Na ul. Freta 16, aberto de ter/sáb 10h-16h e domingos 10h-14h (fechado segundas). Entrada 8/3zl (estudante). Exposição (em polonês) sobre os trabalhos da cientista que ganhou o prêmio Nobel de Física em 1903. Dentre suas descobertas estão os elementos radium e polonium, bem como estudos na área da radioatividade.

Royal Route (Rota Real)

É um caminho de aproximadamente 4km, saindo do Palácio Real até o Palácio Lazienki.

Kosciol Akademicki Sw. Anny (St. Ann´s Church) Saindo do Royal Castle e descendo pela Royal Route, na ul. Krakowskie Przedmiescie, fica esta bela igreja com seu altar rococó e afrescos. Aberto de seg/sab 10-18h e domingo das 14-18h.

Tumba do Soldado Desconhecido (Tomb of the Unknown Soldier) Em frente à ul. Królewska. Monumento onde acontece a cerimônia da troca da guarda ao meio-dia dos domingos.

Panstwowe Muzeum Etnograficzne (Ethnographic Museum) Ul. Kreditowa 1. Abre de ter/sex 9h-16h, quartas 11h-18h, sábados e domingos 10h-17h (fechado segundas). Entrada 4zl. O museu etnográfico tem roupas tradicionais polonesas, além de trabalhos de arte e algumas exposições temporárias.

Church of the Holy Cross Na ul. Krakowskie Przedmiescie, em frente à universidade. Nesta igreja acredita-se estar guardado o coração de Chopin.

Muzeum Narodowe (National Museum). Na Jerozolimskie 3. Abre de ter/sex 10h-16h, quintas 12h-17h, sábados e domingos 10h-16h (fechado segundas). Entrada 11/6zl (estudante) para as exposições permanentes 15/8zl para as temporárias. Entrada gratuita nos sábados. Maior e mais antigo museu da Polônia, apresenta exposições temporárias e uma galeria permanente que abrange da arte medieval a pinturas de artistas poloneses e estrangeiros.

Lazienki Królewskie (Lazienki Park)

No centro da cidade, é onde está o palácio real de verão, além de outros prédios e construções imitando pequenos templos. O Palac Na Wodzie (Palace on the Water) fica no meio da água e é conectado por pequenas pontes em forma de galerias com colunas. Foi construído entre 1772 e 1793, sendo a residência de verão do último rei polonês, Stanislaw August Poniatowski, deposto pelo Exército russo no final do séc. 18. Dê uma volta pelo parque e confira obras como o Chopin Monument de 1926, onde concertos são tocados em certas datas. Ao lado do parque, está o Botanical Garden.

Chopin Museum Na ul. Okdnik 1. Aberto de seg/sex 10h-17h, quintas 12h-18h, sáb/domingos 10h-14h (fechado terças). Entrada 5/3zl (estudante). Exposição sobre a vida do compositor.

Wilanów

Outro parque com outra residência real de verão, esta é do séc. 17 e pertenceu ao rei Jan III Sobieski. Para chegar, pegue ônibus 165 em frente à estação e desça no final da linha. O Wilanów Palace abre das 9h30-14h30, fechado terças, custa 18/9zl (estudante), quintas entrada grátis. Visite o palácio e suas acomodações, destacando a sala de jantar com suas obras e esculturas, além da coleção de retratos da nobreza e galerias de pintura.

Nos arredores, há o Wilanów Park, jardim barroco situado atrás do castelo, aberto das 9h30-21h. Entrada 4/2,5zl (estudante), também gratuito nas quintas. Veja também os jardins inglês e chinês.

Arredores

Zelazowa Wola A 54km de Varsóvia. Vilarejo onde nasceu Fryderyk Chopin, em 1810. Você chega lá com os ônibus PKS que saem da estação Warszawa Zachodnia 3 vezes ao dia. Aberta das 10h-16h (até 17h30 de maio/out).Entrada 8zl. Concertos de piano acontecem às 11h e 15h, e também recitais aos domingos no verão. A casa possui mobília antiga reconstruindo o modelo da época.

Jewish Ghetto Área dos distritos de Mirów e Muranów, que durante a Segunda Guerra Mundial foi habitada por 400 mil judeus.

Compras

Entre a estação de trem e a do metrô Centrum, na Jerozolimskie você encontra um mercado aberto, onde é possível comprar de roupas a eletrônicos, sempre podendo barganhar.